Predstavljanje knjige 'Ćitra' Rabindranatha Tagorea u Splitu

Održava se
16.06.2010.

Predstavljanje knjige "Ćitra", velikog indijskog pjesnika, nobelovca Rabindranatha Tagorea, održat će se u prostoru Gradske knjižnice Marka Marulića u Splitu (Ulica slobode 2), u srijedu, 16. lipnja 2010. godine, s početkom u 19 sati. 

Ovaj događaj nije samo predstavljanje knjige, nego i prezentacija indijske kulture.

U predstavljanju će sudjelovati dr. sc. Garima Srivastava, trenutno lektorica na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, inače profesorica književnosti na Sveučilištu u Hydarabadu u Indiji. Ona će održati kratko predavanje o Rabindranathu Tagoreu i pročitati odabrane stihove iz njegovih pjesama.

U sklopu programa, Ines Smiljanić – Radha Madhavi, plesačica indijskog plesa kathak, koja se školuje na plesnoj akademiji u Delhiju u Indiji, a koja je trenutno u Hrvatskoj, otplesat će nekoliko točaka.

Nakladnička kuća Ibis grafika iz Zagreba nedavno je objavila knjigu "Ćitra", velikog indijskog pjesnika, nobelovca Rabindranath Tagorea, u prijevodu dr. Špire Janovića (1902-1987) iz Splita. Naime, riječ je o prvom hrvatskom izdanju ove lirske jednočinke. Dr. Špiro Janović preveo je Ćitru davne 1986. godine. Njegova je kći ove godine dala prijevod za objavu.
 
Jednočinka "Ćitra", lirski je intonirana drama. Preuzimajući osnovnu priču iz nepresušne riznice motiva za indijske autore, velikog junačkog epa Mahabharate, Tagore tka priču koja govori daleko više od svog izvornika i ističe ideale duhovne ljepote kao daleko nadmoćne onoj tjelesnoj, koje je prolaznost u djelu sasvim jasno iskazana.
 
Premda je čak i izvođena  u Zagrebu još 1915. godine, na pozornici Kraljevskog hrvatskog zemaljskog kazališta (danas HNK), manje je poznata hrvatskom čitatelju od nekih drugih Tagoreovih djela, naročito pjesama.