Moderna vremena

Pogledaj... sve je puno knjiga.

Ilustracije: John Tenniel
Kritika • Piše: Dragan Jurak • 04.12.2016.

Wolfgang Bauer : Preko mora: Sirijci bježe u Europu, reportaža

Wolfgang Bauer: Preko mora

Preko mora Bauer Wolfgang

Prije godinu-dvije, u bujici vijesti koje neprekidno kolaju raznim televizijskim programima, pojavilo se lice izbjeglice, negdje na Lampeduzi, Siciliji, ili talijanskoj Čizmi. Na pitanje reportera kako je prošao put čovjek je smireno odgovorio – grozno, krijumčari su se neljudski ponašali. Dodajući kako je ovdje negdje na doku i potpuno sluđeni muškarac kojem su krijumčari pred njegovim očima silovali ženu. Rekavši to, čovjek se ogledao lijevo i desno tražeći pogledom muškarca kako bi ga pokazao novinarima.

No snimka se ovdje prekinula. Bujica vijesti nastavila se svojim nesmiljenim tokom, ratovi-izbjeglice-terorizam-burze-kraljevska obitelj-globalno zagrijavanje-tenis-Formula 1, ali kratka izjava nepoznatog izbjeglice učinila je na čas njenu buku potmulom, dalekom. U jednom kratkom, neočekivanom trenutku, na televizijskom ekranu otvorio se pakao.

Negdje u to vrijeme su se njemački novinar Wolfgang Bauer i češki fotograf Stanislav Krupar, prerušeni u izbjeglice, pridružili u Egiptu skupini Sirijaca koji su krenuli preko mora prema Evropi. Ugledni reporter hamburškog Die Zeita i njegov fotograf pustili su brade i kao izbjeglice iz neke kavkaske zemlje kontaktirali takozvane agente koji svoje klijente povezuju s krijumčarima, kako bi napisali i snimili reportažu o putovanju sirijskih izbjeglica preko Mediterana u Evropu.

Agenti su prva karika u lancu krijumčarenja ljudi u Evropu, djelatnosti koja se u pogledu strukture, piše Bauer, ne razlikuje mnogo od turističke djelatnosti. Dapače, kreće se i istim tokovima, istim mjestima. Dok turisti avionima putuju prema jugu, izbjeglice čamcima kreću prema sjeveru. Dok se turisti sunčaju na plažama, Bauer i njegova skupina sprovedeni su do morske obale uz povike i udarce maloljetnika čiji je posao što brže sprovesti izbjeglice od minibuseva koji ih dovode na obalu do same plaže gdje će ih pokupiti čamci.

Unutar grupe izbjeglica samo je jedan Sirijac, pedesetogodišnji Amar, trgovac i obiteljski čovjek iz Egipta, znao pravi Bauerov identitet. Uz njega Bauer se ubrzo zbližio i s dva brata iz Damaska tridesetogodišnjim Alaaom i dvadesetogodišnjim Hussanom. Njihova obitelj posjedovala je u starome gradu tri trgovine s tepisima, sve zatvorene zbog rata. Dodatni razlog bijega je bio Hussanov poziv za vojsku. Zbog pretilosti, koju je sa sto četrdeset i kila operacijom uspio smanjiti na sto i deset kila, Hussan ne bi preživio rat. Težina od preko sto i četrdeset kila razlog je bijega i još jednog Sirijca iz grupe. Uopće, pretilost je u predratnoj Siriji bila veliki problem srednje klase. Danas je jedan od mnoštva razloga zbog kojih Sirijci riskiraju živote da bi se dokopali Evrope, odnosno Njemačke i Švedske.

Većina će morati pokušati više puta. Alaaov i Hussanov bratić Asus već je pet puta pokušao. Prvi puta uhapsila ga je Obalna straža kada je gumenim čamcem trebao stići na jedan grčki otok. Drugi puta ga je Obalna straža uhapsila kada je platio krimjumčara da ga prebaci jahtom. U trećem pokušaju gumeni čamac je nakon samo jednog kilometra udario u greben i potonuo. U četvrtom pokušaju krijumčar ga je okrao na plaži i pobjegao. U petom pokušaju krijumčar ga je okrao na plaži i pobjegao.

Bauer dramu izbjeglica opisuje iz prve ruke. Pronalazi lice iza medijske bezličnosti ispisujući dragocjen tekst: reportažu iz utrobe egzodusa.

Niti u šestom pokušaju Asus neće uspjeti. Bauerovu grupu prvo je u Aleksandriji otela konkurentska skupina krijumčara. U nepoznatom, nenamještenom stanu proveli su nekoliko dana sve dok njihovi krijumčari nisu platili otkupninu. To je čest slučaj. Izbjeglice su žrtve otmica raznih krijumčarskih bandi. Nekima se to događa i po nekoliko puta na istom putovanju. Suprostavljene bande presreću njihove minibuseve i odvode ih na nepoznate adrese, na moru ih se prebacuje s broda na brod, ili brodovi krijumčara jednostavno kruže pred egipatskom obalom, dižući tako krijumčarima iz Aleksandrije cijenu svog transporta.

Nakon otmice Bauerova grupa je sprovedena do plaže i ukrcana na brod. No krijumčari ih ubrzo guraju u more pored otočića po imenu Nelson Island. Posrijedi je sprud od sto puta tristo metara, u blizini koje je Nelson 1789. pobijedio Napolenovu flotu. Nešto je pošlo po zlu. Grupa shvaća da su izbačeni s broda jer su krijumčari ugledali dva broda Obalne straže. Bauer, Amar i ostali ubrzo će završiti u zatvoru u Egiptu. Više od šezdeset izbjeglica smješteno je u prostoriju od trideset i pet kvadratnih metara. Spavajući rame uz rame čekaju suđenje. Bauer i Krupar prisiljeni su otkriti svoj stvarni identitet. Okrivljeni su zbog ilegalnog napuštanja zemlje i nakon devet dana dobivaju izgon u Tursku.


Tu završava prvi dio Bauerove reportaže. U drugom dijelu on prepričava pokušaje Amara, Alaa i Hussana da se dokopaju Evrope. Amar će završiti u Istanbulu, a zatim preko Afrike zrakoplovom krenuti prema Evropi. Alaa i Hussan dokopati će se Italije, i zatim uz Bauerovu pomoć stići do Švedske. U drugom dijelu Bauer je, više-manje pasivni pripovjedač. No prvi dio "Preko mora" izuzetno je dragocjen tekst: reportaža iz utrobe egzodusa. Medijski prikazi nas u pravilu otuđuju od migrantske drame, pretvarajući izbjeglice ili u bezličnu masu, ili u lica koja se na trenutak, poput utopljenika pojavljuju u medijskoj bujici i zatim brzo nestaju u njoj.

Bauer dramu izbjeglica opisuje iz prve ruke. Pronalazi lice iza medijske bezličnosti. Detaljno bilježi mehanizme i postaje egzodusa. I ne samo to. Posjetivši Alaa i Hussana u Švedskoj on načima i problem integracije. U malome mjestu na sjeveru Švedske braća izgledaju izgubljeno. Tumaraju pustim mjestom i pitaju se gdje su ljudi. U Damasku, na tržnici, sve je vrvjelo od života. U Švedskoj nikoga nema na ulici. Ljudi su ili na poslu ili zatvoreni u kućama.

Dolaskom u Švedsku braća su ostvarila svoj san. Ali jasno je, happyenda nema. Nakon historijske drame egzodusa slijedi psihološka drama integracije.  

Wolfgang Bauer

Preko mora : Sirijci bježe u Europu, reportaža

  • Sandorf 11/2016.
  • 108 str., meki uvez
  • ISBN 9789533510019
  • Cijena 75.00 kn

Novinari Wolfgang Bauer i Stanislav Krupar, prerušeni u izbjeglice, priključili su se skupini Sirijaca koji se pokušavaju dokopati Europe. Zajedno s njima prošli su sve muke kojima su izložene tisuće žena, djece i muškaraca svih dobi i podrijetla koji bježe iz pakla građanskog rata koji u njihovoj domovini traje već godinama. Bauerova knjiga svjedočanstvo je svega onoga što mediji i političari prešućuju. 

– Komentari –

– Povezani sadržaj –

– Pretraži sve članke –