Razgovor •
11.09.2026.
Ne možeš pobjeći od riječi : Mate Maras, od A do Ž
U današnje vrijeme čovjek ostaje bez onoga najvažnijega ljudskoga – da ima um i da razmišlja, da ima u glavi određeni fundus činjenica i da o njima može suvislo govoriti. Sve reforme koje se sada provode, dajući prioritet aparatima umjesto živoj riječi i autoritetu nastavnika, idu za tim da zakržlja dječji mozak, grubo rečeno. Sve se pretvara u Da, Ne, Izaberi ovo ili ono.
Prevoditeljski kutak •
14.05.2026.
Srce na baterije, stihom na stih : O prijevodu poezije Snježane Vračar Mihelač
Prevoditelji često čeznu za dopuštenjima: gramatike, rječnika, priručnika, izvornih autorica i ciljnih čitatelja. Dugo traje dok sve te dozvole prikupimo, toliko dugo da nekad ni ne krenemo jer nam se proces čini pretežak i prekompliciran: razmišljamo zašto sve ne bismo trebali, zašto nismo dostojni, zašto će biti neizvedivo.